1 00:00:03,800 --> 00:00:06,240 Kasparov jogou a segunda partida 2 00:00:06,400 --> 00:00:08,920 contra Deep Blue, um computador IBM. 3 00:00:09,080 --> 00:00:12,240 Ele desistiu no meio de um momento desesperado 4 00:00:12,400 --> 00:00:13,960 em vez de pedir mesas. 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,200 Como você deixou isso passar? 6 00:00:16,360 --> 00:00:19,880 Kasparov tem três dias para revisar a peça. 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,800 A pressão está sobre ele. 8 00:00:21,960 --> 00:00:25,520 Olá, com licença. Estou procurando uma loja de informática. 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,600 {\an8}-Lá? Obrigado. - Lá. 10 00:00:27,760 --> 00:00:29,840 Garry perdeu a confiança. 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,240 Você subestimou o computador durante a preparação, 12 00:00:33,400 --> 00:00:36,240 e então ele superestimou... 13 00:00:36,400 --> 00:00:39,440 O placar final foi um empate. 14 00:00:39,600 --> 00:00:43,120 {\an8}Alguns amadores me superaram, Eu não deveria ter desistido. 15 00:00:44,360 --> 00:00:46,280 O que diabos você está fazendo, cara? 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,920 Na história do xadrez, é a primeira vez 17 00:00:51,080 --> 00:00:55,600 do que um campeão ou ex-campeão desista de algumas mesas. 18 00:00:55,760 --> 00:00:57,720 Espere! Com licença! Espere. 19 00:00:57,880 --> 00:01:00,040 - Venha amanhã. - Cinco minutos. 20 00:01:01,320 --> 00:01:05,520 - Ei. Devo deixá-lo entrar? - Deixe isso. 21 00:01:05,680 --> 00:01:07,560 Obrigado. 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,880 Diga-me. 23 00:01:12,080 --> 00:01:14,800 Eu quero comprar de você todos os computadores. 24 00:01:27,080 --> 00:01:29,680 OK. Um café normal para mim, 25 00:01:29,840 --> 00:01:33,360 e um "olho vermelho" com café expresso duplo 26 00:01:33,520 --> 00:01:36,440 e uma quantidade enorme de cafeína. 27 00:01:37,440 --> 00:01:41,040 Obrigado, Paulo. De nada. Pagarei na próxima vez. 28 00:01:41,200 --> 00:01:44,600 Sente-se e relaxe. Aproveite o café. 29 00:01:44,760 --> 00:01:48,360 Essas linhas de código Eles se parecem com código de lixo. 30 00:01:48,520 --> 00:01:50,000 OK. 31 00:01:50,160 --> 00:01:52,280 É um código redundante. É normal. 32 00:01:52,440 --> 00:01:54,600 Não é sério. 33 00:01:54,760 --> 00:01:56,840 Eles devem se esconder um miniaplicativo 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,600 ou evite a retroengenharia de uma função. 35 00:01:59,760 --> 00:02:03,480 - Estou perdido. - Seu café. 36 00:02:04,560 --> 00:02:06,520 É um código com um objetivo 37 00:02:06,680 --> 00:02:08,000 que pode nos afetar. 38 00:02:08,160 --> 00:02:11,360 Mas deve estar escondido. Não deve ser descoberto. 39 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Esse é um código lixo. 40 00:02:20,440 --> 00:02:22,360 Ele não tomou um gole. 41 00:02:30,160 --> 00:02:32,240 peão a5? Que merda. 42 00:02:32,400 --> 00:02:34,680 A posição era boa. 43 00:02:36,760 --> 00:02:38,080 Proteja o rei. 44 00:02:40,760 --> 00:02:43,000 Eu acasalo com você em três movimentos. 45 00:02:44,040 --> 00:02:45,560 A. 46 00:02:46,760 --> 00:02:48,160 Dois. 47 00:02:49,360 --> 00:02:51,120 E três. 48 00:02:52,160 --> 00:02:54,080 Muito fraco e lento. 49 00:03:05,320 --> 00:03:06,640 Vamos. 50 00:04:04,680 --> 00:04:07,000 Garry, vamos tomar café da manhã. 51 00:04:09,840 --> 00:04:11,760 Vamos. 52 00:04:11,920 --> 00:04:13,480 Gary. 53 00:04:15,240 --> 00:04:17,680 Temos que conversar. 54 00:04:17,840 --> 00:04:19,520 Mova-se agora. 55 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 - Afinal. - Vamos. 56 00:04:21,160 --> 00:04:24,080 Você joga em duas horas. 57 00:04:28,320 --> 00:04:32,200 Você quer curto-circuito todo o hotel? 58 00:04:32,360 --> 00:04:35,080 Todo mundo desmaia quando ele atacou o rei. 59 00:04:35,240 --> 00:04:36,960 Eles relaxam no meio do jogo. 60 00:04:37,120 --> 00:04:39,120 - Todos. -E você esvaziou a conta 61 00:04:39,280 --> 00:04:42,240 - para descobrir? -Eu tive que tentar! 62 00:04:42,400 --> 00:04:45,400 Se a IBM tivesse nos fornecido os dados, 63 00:04:45,560 --> 00:04:47,240 Não teria sido necessário. 64 00:04:47,400 --> 00:04:50,440 Na internet eles encontraram uma solução sem eles. 65 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 Vamos comer. 66 00:04:59,400 --> 00:05:01,200 - Olá, tudo bem. - Olá. 67 00:05:02,880 --> 00:05:05,240 - Olá, Sr. Kasparov. - Olá, tudo bem. 68 00:05:05,400 --> 00:05:08,120 Hoje é um ótimo dia. Obrigado. 69 00:05:11,520 --> 00:05:13,520 Isso é. 70 00:05:28,160 --> 00:05:30,880 - Ele não vai adormecer. - Você verá como sim. 71 00:05:31,040 --> 00:05:33,240 Em casa você dorme. 72 00:05:33,400 --> 00:05:38,120 Sim, mas quero estar no hotel. É mais fácil. A IBM está perto. 73 00:05:38,280 --> 00:05:41,920 Mas vá para casa se quiser. Eu não me importo. 74 00:05:42,080 --> 00:05:44,160 Eu não vou ficar com raiva. 75 00:05:45,960 --> 00:05:47,520 -Que? - eu odeio 76 00:05:47,680 --> 00:05:50,920 que você usa psicologia reversa. 77 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 Eu não sou seu funcionário. 78 00:05:54,080 --> 00:05:58,000 Já. Eles me obedecem. 79 00:06:03,120 --> 00:06:04,720 O que você acha? 80 00:06:12,520 --> 00:06:15,600 estou começando a gostar xadrez 81 00:06:15,760 --> 00:06:20,360 - Um exército inteiro teme uma mulher. - Sua Majestade. 82 00:06:21,560 --> 00:06:23,360 Eles trouxeram quatro professores. 83 00:06:23,520 --> 00:06:26,200 - Meus rivais. O que eles pintam? - Abaixe sua voz. 84 00:06:26,360 --> 00:06:29,800 - Não brinque comigo. - Eles são nossos convidados. 85 00:06:29,960 --> 00:06:32,120 - Vamos pedir ajuda. - Você não pode. 86 00:06:32,280 --> 00:06:34,960 - Temos todo o direito. - Você tem Paulo. 87 00:06:35,120 --> 00:06:39,560 O contrato nos permite expandir a equipe. 88 00:06:42,960 --> 00:06:46,040 O jogo começará em breve. 89 00:06:46,200 --> 00:06:49,160 Devemos nos preparar. Faça o mesmo. 90 00:06:50,920 --> 00:06:53,120 Eu cago a cadela. 91 00:06:58,120 --> 00:07:01,360 Não entendo dados analíticos. 92 00:07:01,520 --> 00:07:04,560 -Para que servem? - Vamos, Debbie. 93 00:07:04,720 --> 00:07:06,760 Não me considere um tolo. 94 00:07:06,920 --> 00:07:10,080 Você conhece o valor desses dados. 95 00:07:10,240 --> 00:07:12,360 Estamos pedindo por eles há meses. 96 00:07:12,520 --> 00:07:14,440 Sou apenas um assistente. 97 00:07:16,200 --> 00:07:18,520 Eu duvido muito disso. 98 00:07:18,680 --> 00:07:21,760 A Sra. Brock está nos atrasando. 99 00:07:21,920 --> 00:07:24,960 Diga a ele que se ele não nos der a informação, 100 00:07:25,120 --> 00:07:29,320 haverá consequências terríveis para IBM. 101 00:07:30,720 --> 00:07:32,440 Eu vou lá. 102 00:07:34,360 --> 00:07:35,680 Obrigado. 103 00:07:36,920 --> 00:07:38,400 Quando? 104 00:07:40,080 --> 00:07:41,840 Quanto mais penso nisso, 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 mais seguro estou que esses códigos 106 00:07:44,960 --> 00:07:47,800 Eles devem lançar um ataque nuclear. 107 00:07:47,960 --> 00:07:49,600 Como nos jogos de guerra. 108 00:07:50,600 --> 00:07:52,960 - Que engraçado. - Eu pensei... 109 00:08:08,320 --> 00:08:10,480 Você teve sorte outro dia. 110 00:08:11,480 --> 00:08:15,080 Xadrez não é uma questão de sorte. É uma questão de estratégia. 111 00:08:16,880 --> 00:08:19,800 Você venceu uma batalha, não guerra. 112 00:08:21,920 --> 00:08:23,640 Dê-nos tempo. 113 00:08:24,640 --> 00:08:28,520 Quanto tempo faz que você não ganhou? um campeonato? 114 00:08:29,880 --> 00:08:32,440 Cerca de oito anos, certo? 115 00:08:44,000 --> 00:08:45,800 Venha comigo. 116 00:08:47,320 --> 00:08:50,480 Por que você excluiu a pausa intencional 117 00:08:50,640 --> 00:08:54,280 - do segundo jogo? - Porque foi injusto. 118 00:08:54,440 --> 00:08:56,880 Eu vi inconsistências no programa. 119 00:08:57,040 --> 00:08:59,800 - Linhas de código desconhecidas. -E? 120 00:09:00,920 --> 00:09:04,160 Ninguém pode tocar na minha máquina sem minha permissão. 121 00:09:04,320 --> 00:09:07,320 Minha máquina. Meu código. Minha permissão. 122 00:09:07,480 --> 00:09:09,520 Quão possessivo, certo? 123 00:09:09,680 --> 00:09:11,840 Claro, Deep Blue é seu. 124 00:09:12,000 --> 00:09:16,240 Possui o logotipo da IBM. Então pertence a nós. 125 00:09:17,240 --> 00:09:19,200 Reativamos a pausa. 126 00:09:19,360 --> 00:09:22,480 E os grandes professores incluídos novas estratégias. 127 00:09:22,640 --> 00:09:24,400 Sra. 128 00:09:26,160 --> 00:09:28,280 Eles me pediram meus dados novamente. 129 00:10:03,360 --> 00:10:05,920 {\an8}Homem e máquina Eles ainda estão empatados. 130 00:10:06,080 --> 00:10:09,280 {\an8}Campeão Garry Kasparov e Azul Profundo, 131 00:10:09,440 --> 00:10:13,480 o supercomputador IBM, Eles se enfrentaram... 132 00:10:13,640 --> 00:10:15,240 Um mestre de xadrez 133 00:10:15,400 --> 00:10:19,920 afirmou que Deep Blue Ele sufocou Kasparov como uma sucuri. 134 00:10:20,080 --> 00:10:24,000 O computador ganhou o segundo jogo e empatou o placar. 135 00:10:24,160 --> 00:10:28,360 - Faltam mais quatro jogos. - Tudo está pronto. 136 00:10:31,360 --> 00:10:34,080 - Deixe isso. Você está cansado. - Estou bem. 137 00:10:38,600 --> 00:10:41,200 Você não está interessado em descansar 138 00:10:41,360 --> 00:10:43,720 como seus computadores. 139 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 -Garry. - Cale-se. 140 00:10:50,520 --> 00:10:52,280 Você é um gênio. 141 00:11:14,600 --> 00:11:16,040 Preparar? 142 00:11:28,000 --> 00:11:30,520 É a primeira vez que ele faz isso. 143 00:11:35,800 --> 00:11:37,560 O que o público diz? 144 00:11:37,720 --> 00:11:40,600 Garry nunca fez essa abertura. 145 00:11:40,760 --> 00:11:42,760 Em vinte anos de carreira 146 00:11:42,920 --> 00:11:47,080 nunca abriu com d3. 147 00:11:47,240 --> 00:11:50,080 Pelo amor de Deus, é só a primeira jogada. 148 00:12:53,720 --> 00:12:55,040 Esse é o problema. 149 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Deep Blue tem dificuldade em se mover. 150 00:12:57,640 --> 00:12:59,440 F5, cavalo 6. 151 00:13:00,440 --> 00:13:03,560 Eu não entendo. Por que começa com d3? 152 00:13:03,720 --> 00:13:05,120 É a abertura de Mieses. 153 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 Ele abriu com um peão d3 154 00:13:08,840 --> 00:13:10,640 confundir Deep Blue 155 00:13:10,800 --> 00:13:12,920 e é difícil começar. 156 00:13:13,080 --> 00:13:16,360 É puro xadrez. Agora é uma abertura em inglês. 157 00:13:16,520 --> 00:13:19,440 Um encerramento siciliano, mas ao contrário. 158 00:13:20,440 --> 00:13:23,360 Leve o Deep Blue ao seu limite. 159 00:13:25,440 --> 00:13:27,440 Pregue as aberturas e fechamentos. 160 00:13:27,600 --> 00:13:29,160 Ele estudou as aberturas, 161 00:13:29,320 --> 00:13:32,440 e sua busca é sublime com menos números. 162 00:13:32,600 --> 00:13:34,440 Mas ele falha no meio-jogo. 163 00:13:34,600 --> 00:13:37,960 Cada movimento de Kasparov irá forçá-la 164 00:13:38,120 --> 00:13:39,880 para calcular cada vez mais. 165 00:13:40,040 --> 00:13:42,320 vai levá-la ao limite do seu poder. 166 00:13:42,480 --> 00:13:46,120 Esperará que a máquina falhe 167 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 e lutará de volta. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,200 Se você calcular 200 milhões de peças. 169 00:13:50,360 --> 00:13:52,000 Não importa. 170 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Embora Kasparov veja cem, 171 00:13:55,320 --> 00:13:57,840 Se forem apropriados, vai aproveitar. 172 00:13:58,000 --> 00:14:01,800 E se alguém for capaz de fazer isso, é ele. 173 00:14:08,240 --> 00:14:09,760 Vamos! 174 00:14:43,720 --> 00:14:45,880 Meu filho não sabe. 175 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 Nem meu marido. 176 00:15:58,480 --> 00:16:00,960 Garry parece relaxado. 177 00:16:01,120 --> 00:16:04,200 Eu penso que sim. Deep Blue está preso. 178 00:16:20,280 --> 00:16:23,360 IBM 179 00:17:51,800 --> 00:17:53,560 Tabelas. 180 00:18:14,320 --> 00:18:15,640 Gary. 181 00:18:18,880 --> 00:18:20,720 Um jogo magnífico. 182 00:18:30,000 --> 00:18:33,160 - Quase consegui. - Mas foi um empate. 183 00:18:33,320 --> 00:18:36,080 As mesas me fazem suar. Eu quero ganhar! 184 00:18:36,240 --> 00:18:40,080 Eu a encurralei e encontrei uma saída. 185 00:18:40,240 --> 00:18:42,160 Como isso é possível? 186 00:18:46,840 --> 00:18:48,440 Que? 187 00:18:51,280 --> 00:18:53,960 Bem, não foi uma vitória. 188 00:18:54,120 --> 00:18:57,760 Mas estou orgulhoso do Deep Blue. Ele jogou muito bem. 189 00:18:57,920 --> 00:19:00,560 - Sr. Kasparov. - Sr. Kasparov. 190 00:19:01,560 --> 00:19:04,040 Sua opinião mudou? sobre o Deep Blue? 191 00:19:04,200 --> 00:19:06,320 Ele é mais inteligente? 192 00:19:07,680 --> 00:19:10,760 Mais do que no primeiro jogo. 193 00:19:12,200 --> 00:19:13,800 Eu não sou um cientista da computação, 194 00:19:13,960 --> 00:19:17,600 mas algo incrível está acontecendo 195 00:19:17,760 --> 00:19:19,080 desde o início. 196 00:19:19,240 --> 00:19:21,080 Quão "incrível"? 197 00:19:21,240 --> 00:19:24,120 Não parece uma máquina. Jogue de forma diferente. 198 00:19:24,280 --> 00:19:25,920 Não entendo. 199 00:19:26,080 --> 00:19:28,440 O que você quer dizer? 200 00:19:28,600 --> 00:19:34,160 Me lembra o gol de Maradona na copa do mundo de 86. 201 00:19:34,320 --> 00:19:37,120 Ele disse que era “a mão de Deus”. 202 00:19:38,480 --> 00:19:41,080 Você está dizendo que houve intervenção humana? 203 00:19:41,240 --> 00:19:44,040 A IBM interveio? O que você está insinuando? 204 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 Você está insinuando...? 205 00:19:45,720 --> 00:19:47,640 Você pode dar mais detalhes? 206 00:19:47,800 --> 00:19:50,680 -O que diz? -Você pode dar mais detalhes? 207 00:19:50,840 --> 00:19:53,080 nos quartos da copa do mundo de 86, 208 00:19:53,240 --> 00:19:56,560 Maradona marcou o primeiro gol. Ele disse que foi precipitado, 209 00:19:56,720 --> 00:19:58,800 mas foi com o punho, 210 00:19:58,960 --> 00:20:01,000 algo proibido no futebol. 211 00:20:01,160 --> 00:20:04,040 Quando lhe perguntaram, respondeu: 212 00:20:04,200 --> 00:20:05,600 "Foi a mão de Deus." 213 00:20:08,840 --> 00:20:11,840 É uma acusação grave. 214 00:20:13,680 --> 00:20:15,840 - Que bastardo. -EU? 215 00:20:16,000 --> 00:20:18,840 - Você está trapaceando. -Não há armadilhas! 216 00:20:19,000 --> 00:20:22,520 Somente pessoas que dão tudo de si em azul profundo. 217 00:20:22,680 --> 00:20:25,160 Quem deu tudo para criá-lo. 218 00:20:25,320 --> 00:20:26,680 Falo pelo que vejo. 219 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 E eu vejo segredos e mentiras desde que a revanche começou. 220 00:20:30,640 --> 00:20:32,960 - Você é uma vergonha. - Idiota. 221 00:20:33,120 --> 00:20:34,440 - É isso. -Parar! 222 00:20:34,600 --> 00:20:38,000 Se você não esconde nada, coloque Deep Blue na minha frente. 223 00:20:38,160 --> 00:20:39,600 Como em '96. 224 00:20:39,760 --> 00:20:41,840 É assim que vejo se você o manipula. 225 00:20:53,280 --> 00:20:55,720 É verdade. A máquina deveria ser. 226 00:22:18,400 --> 00:22:20,960 Bispo para e3 e cavalo f6. 227 00:22:21,120 --> 00:22:24,280 Se ele capturar, movemos o bispo b4 e peão d5. 228 00:22:24,440 --> 00:22:28,880 Mas em b5 é reforçado o bispo em c4. 229 00:22:52,960 --> 00:22:55,200 É o jogo de 1962? 230 00:22:56,560 --> 00:22:58,760 nós usamos isso tomar a iniciativa 231 00:22:58,920 --> 00:23:02,840 no lado da rainha e aperfeiçoar o meio-jogo. 232 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 Assim não tocamos nos peões 233 00:23:05,080 --> 00:23:07,800 e controlamos o centro. Isso vai confundir mais. 234 00:23:09,120 --> 00:23:10,720 Isso não funciona. 235 00:23:10,880 --> 00:23:13,640 Em outras ocasiões funcionou. 236 00:23:13,800 --> 00:23:16,760 É padrão. 237 00:23:18,040 --> 00:23:20,920 É tradicional, um clichê. 238 00:23:22,440 --> 00:23:28,120 Garry foi sendo o melhor do mundo 239 00:23:28,280 --> 00:23:30,520 porque essas estratégias 240 00:23:30,680 --> 00:23:33,520 Eles foram repetidos ad nauseam. 241 00:23:33,680 --> 00:23:38,200 Eu sou quem mais jogou contra o Deep Blue. 242 00:23:38,360 --> 00:23:41,440 E o que estou claro é... 243 00:23:41,600 --> 00:23:44,280 que um dispositivo não pensa como nós. 244 00:23:44,440 --> 00:23:48,280 Mergulhe no núcleo do xadrez como nenhum jogador. 245 00:23:48,440 --> 00:23:51,720 Kasparov não deve saber. 246 00:23:51,880 --> 00:23:56,000 Você deve hesitar antes de fazer qualquer movimento. 247 00:23:59,760 --> 00:24:02,440 E como vamos conseguir isso? 248 00:24:02,600 --> 00:24:07,320 A variante de Najdorf é boa, mas precisamos de mais. 249 00:24:07,480 --> 00:24:09,120 Muito mais. 250 00:24:09,280 --> 00:24:11,720 Para ajudá-la, devemos ir mais fundo 251 00:24:11,880 --> 00:24:14,080 no centro do xadrez. 252 00:24:15,960 --> 00:24:19,280 A variante do bispo g5 vai perturbar o preto, 253 00:24:19,440 --> 00:24:22,080 - mas tenho melhorias. - OK. 254 00:24:22,240 --> 00:24:25,280 Eu analisei a variante do peão envenenado, 255 00:24:25,440 --> 00:24:27,120 mas pode funcionar. 256 00:24:27,280 --> 00:24:29,560 Vamos mudar para o método Polugaevsky. 257 00:24:32,400 --> 00:24:34,200 Vamos tentar. 258 00:24:45,720 --> 00:24:48,840 -Você é corretor agora? - Não estou com disposição. 259 00:24:49,000 --> 00:24:51,320 -E minha mãe? - Ele não vem. 260 00:24:51,480 --> 00:24:53,960 Ela está cansada de ver pranchas. 261 00:24:54,120 --> 00:25:00,200 Ele diz que você deveria usar a jaqueta cinza para exibição. 262 00:25:22,920 --> 00:25:26,040 Os gerentes estão impacientes. 263 00:25:39,320 --> 00:25:42,320 BOLSA DE VALORES DE NOVA IORQUE 264 00:25:53,720 --> 00:25:55,560 Ok. 265 00:25:55,720 --> 00:25:57,040 Eu farei isso. 266 00:25:57,200 --> 00:25:58,880 Te ligo mais tarde. 267 00:26:13,680 --> 00:26:16,800 - Minha filha idolatra você. - Obrigado. 268 00:26:17,800 --> 00:26:19,960 Quanto você cobra pela aula? 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,440 Desculpe, eu não dou aulas. 270 00:26:22,600 --> 00:26:25,040 O dinheiro é insignificante para mim. 271 00:26:27,440 --> 00:26:30,360 VERDADEIRO. O dinheiro é insignificante. 272 00:26:38,600 --> 00:26:42,520 IBM 273 00:26:45,840 --> 00:26:50,520 NOVA JERSEY 274 00:27:14,080 --> 00:27:15,680 Privet, Alisa. 275 00:27:15,840 --> 00:27:18,680 Fale comigo em inglês. 276 00:27:20,240 --> 00:27:21,800 Bem. 277 00:27:28,120 --> 00:27:31,920 Não faço jardinagem há anos. 278 00:27:32,080 --> 00:27:34,280 Que planta linda. 279 00:27:35,520 --> 00:27:39,720 Garry me manda um todo ano para o Dia da Mulher. 280 00:27:39,880 --> 00:27:43,880 Eu os planto na primavera, mas eles morrem no inverno. 281 00:27:47,240 --> 00:27:49,920 Eu sei que Garry não os envia. 282 00:27:50,920 --> 00:27:55,160 Isso não lhe ocorreria. Você os envia. 283 00:27:56,440 --> 00:27:59,280 Antes que você pergunte, Sofia não está lá. 284 00:27:59,440 --> 00:28:02,320 Ele estará de volta esta noite. 285 00:28:04,880 --> 00:28:08,160 Meu advogado lhe disse Não quero saber sobre Garry. 286 00:28:09,160 --> 00:28:12,200 E quero que você pare de insistir. 287 00:28:13,320 --> 00:28:15,480 Sofia não sente falta do pai? 288 00:28:18,880 --> 00:28:20,360 Você conhece os feriados 289 00:28:20,520 --> 00:28:25,320 e aniversário O que foi perdido? 290 00:28:26,920 --> 00:28:28,600 Muitos. 291 00:28:31,600 --> 00:28:35,160 Minha filha não precisa de nada. Muito obrigado. 292 00:28:36,160 --> 00:28:38,720 Eu vi a revanche na televisão. 293 00:28:39,720 --> 00:28:43,880 Garry está cada vez mais perdido. 294 00:28:44,040 --> 00:28:47,160 Minha filha não será sua tábua de salvação. 295 00:28:48,320 --> 00:28:50,760 Você deveria ter dito ao táxi para esperar. 296 00:28:50,920 --> 00:28:53,200 Vou te pedir outro. 297 00:29:13,000 --> 00:29:15,760 Gostaram do desafio, senhores? 298 00:29:15,920 --> 00:29:19,800 Eu esperava algumas vitórias mais rápido e mais impressionante. 299 00:29:19,960 --> 00:29:24,080 Xadrez é como amor, Você deve fazer o prazer durar. 300 00:29:27,960 --> 00:29:29,800 Acho que são mesas. 301 00:29:30,800 --> 00:29:35,200 Você viu aquele Garry Ele tem vários truques na manga. 302 00:29:35,360 --> 00:29:37,440 Ainda te surpreende. 303 00:29:37,600 --> 00:29:41,320 Não, são mesas. Ele não descobriu minha estratégia. 304 00:29:41,480 --> 00:29:43,320 Tal como acontece com Deep Blue. 305 00:29:48,160 --> 00:29:49,720 Mover. 306 00:30:05,520 --> 00:30:10,120 eu poderia ter vencido nos lances 8, 9, 13 ou 16. 307 00:30:13,440 --> 00:30:14,760 Xeque-mate. 308 00:30:16,360 --> 00:30:20,800 Se você administra seus negócios assim como você joga, 309 00:30:20,960 --> 00:30:23,200 Eles vão cair. 310 00:30:24,600 --> 00:30:26,440 Idiota. 311 00:30:27,800 --> 00:30:30,960 Foi uma semana difícil. Com licença. 312 00:30:32,160 --> 00:30:35,200 Bravo, você perdeu muito de patrocinadores. 313 00:30:35,360 --> 00:30:37,760 - Deixe-os atirar. -Por que você o humilhou? 314 00:30:37,920 --> 00:30:40,920 Pare de me dar palestras e seja meu agente. 315 00:30:41,080 --> 00:30:43,520 Melhor ainda, seja um bom agente. 316 00:30:44,600 --> 00:30:48,640 Tenho uma longa carreira, Garry. Muito tempo! 317 00:30:50,440 --> 00:30:52,960 Eu era jogador de tênis, comecei um negócio, 318 00:30:53,120 --> 00:30:55,160 Promovi grandes eventos 319 00:30:55,320 --> 00:30:58,840 e eu tive sucesso em tudo que me propus a fazer. 320 00:30:59,000 --> 00:31:00,400 Você sabe por quê? 321 00:31:00,560 --> 00:31:04,160 Porque eu sabia como me comportar e me controlar. 322 00:31:04,320 --> 00:31:07,640 E saber quando ser honesto. 323 00:31:07,800 --> 00:31:12,480 Você está sendo um idiota cruel, narcisista e arrogante 324 00:31:12,640 --> 00:31:15,960 acreditar em algo por ser um gênio do xadrez. 325 00:31:16,120 --> 00:31:18,320 Já vi muitos atletas assim. 326 00:31:18,480 --> 00:31:22,360 E muitos acabam amargos e em ruínas. 327 00:31:23,760 --> 00:31:27,240 Se você acha que eu não combina com você, 328 00:31:28,240 --> 00:31:30,360 você já sabe o que fazer. 329 00:31:39,920 --> 00:31:41,760 IBM, boa tarde. 330 00:31:41,920 --> 00:31:43,360 - Espere. - Olá. 331 00:31:43,520 --> 00:31:46,440 Olá, venho ver para George Silverman. 332 00:31:46,600 --> 00:31:48,520 Você tem um compromisso? 333 00:31:48,680 --> 00:31:53,120 Não, mas eu represento para Garry Kasparov. Ele me receberá. 334 00:31:53,280 --> 00:31:55,920 Ele é um homem muito ocupado. 335 00:31:56,080 --> 00:31:59,760 E eu costumo ser muito paciente. Mas não hoje. 336 00:31:59,920 --> 00:32:02,880 Diga a ele que Roger Laver está aqui. 337 00:32:03,040 --> 00:32:04,480 Obrigado. 338 00:32:09,880 --> 00:32:11,360 Sr. 339 00:32:11,520 --> 00:32:13,640 Isso pode acontecer agora. 340 00:32:13,800 --> 00:32:15,960 - Suba. - OK. 341 00:32:24,240 --> 00:32:27,000 -Senhor. Lave! -Senhor. Silverman! 342 00:32:27,160 --> 00:32:29,560 Que fantasia de vingança. 343 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 -Certo? - Kasparov é incrível. 344 00:32:32,800 --> 00:32:36,120 - Deep Blue também não é ruim. - Bem. 345 00:32:36,280 --> 00:32:37,880 Você gosta de xadrez? 346 00:32:38,040 --> 00:32:39,680 Eu prefiro beisebol. 347 00:32:39,840 --> 00:32:41,440 Mas é um bom esporte. 348 00:32:41,600 --> 00:32:43,160 Esporte é a palavra. 349 00:32:43,320 --> 00:32:46,360 Eu costumava acreditar que xadrez Foi apenas um jogo. 350 00:32:46,520 --> 00:32:49,480 Mas então eu descobri que, 351 00:32:49,640 --> 00:32:51,760 como em qualquer esporte, 352 00:32:51,920 --> 00:32:54,080 muito dinheiro se move. 353 00:32:55,480 --> 00:32:58,760 Já investimos um milhão de dólares. 354 00:32:58,920 --> 00:33:00,800 Ele está atrasado para negociar. 355 00:33:00,960 --> 00:33:04,000 Quero dizer o preço de ações da IBM. 356 00:33:04,160 --> 00:33:07,200 aumentaram desde que a revanche começou. 357 00:33:07,360 --> 00:33:10,640 E quando meu cliente perdeu o segundo jogo... 358 00:33:11,840 --> 00:33:14,400 eles foram baleados. 359 00:33:15,920 --> 00:33:17,920 E se o Azul Profundo...? 360 00:33:18,080 --> 00:33:19,560 O que você quer? 361 00:33:19,720 --> 00:33:23,120 Dados oficiais do jogo por Deep Blue. 362 00:33:23,280 --> 00:33:25,720 Estamos pedindo por eles há meses. 363 00:33:25,880 --> 00:33:28,760 Portanto, há igualdade de condições. 364 00:33:28,920 --> 00:33:31,560 Pergunte à Sra. Brock. 365 00:33:31,720 --> 00:33:36,000 - É aquele que... - Já fizemos isso. Várias vezes. 366 00:33:36,160 --> 00:33:38,160 E ele não prestou atenção. 367 00:33:44,080 --> 00:33:50,960 Ou eles os dão para nós, ou a vingança acabou. 368 00:33:54,000 --> 00:33:59,280 Ninguém recusaria um milhão de dólares para alguns papéis. 369 00:33:59,440 --> 00:34:02,400 Ele não conhece Kasparov. 370 00:34:02,560 --> 00:34:03,880 A questão é 371 00:34:04,040 --> 00:34:08,320 se você estiver disposto a ver como suas ações despencam. 372 00:34:29,240 --> 00:34:32,680 Vamos, me diga uma coisa. 373 00:34:47,960 --> 00:34:51,520 Vamos! Aqui! 374 00:34:56,000 --> 00:34:57,760 Dê para mim! 375 00:35:34,360 --> 00:35:36,480 Vamos dar um passeio. 376 00:35:57,120 --> 00:36:00,240 OK. Vamos voltar. 377 00:36:03,000 --> 00:36:04,400 Gary. 378 00:36:07,840 --> 00:36:11,200 Por que você aceitou a revanche? 379 00:36:24,600 --> 00:36:26,960 Onde você está indo? 380 00:36:27,120 --> 00:36:28,840 Eu preciso caminhar. 381 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Mas você ainda está fraco. 382 00:36:33,000 --> 00:36:35,880 Você vai se machucar. 383 00:36:36,040 --> 00:36:37,560 Pai! 384 00:36:37,720 --> 00:36:39,280 Estou bem. 385 00:36:47,960 --> 00:36:50,640 Eu preciso de metas. 386 00:36:50,800 --> 00:36:53,440 Eles me mantêm vivo. 387 00:36:54,440 --> 00:36:56,280 Você entende? 388 00:36:59,000 --> 00:37:02,120 Se eu desistir, eu morro. 389 00:37:13,880 --> 00:37:15,920 Mais cinco quilômetros. 390 00:37:20,800 --> 00:37:24,000 JOGO 4 KASPAROV 1.5 - AZUL PROFUNDO 1.5 391 00:37:33,240 --> 00:37:36,160 O jogo deveria ter começado. 392 00:37:36,320 --> 00:37:39,640 A mídia está ficando impaciente. 393 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Sem dados não há jogo. 394 00:37:42,880 --> 00:37:46,320 Temos seus dados. Eles estão na fábrica da IBM. 395 00:38:03,920 --> 00:38:05,360 Senhor. 396 00:38:12,520 --> 00:38:15,400 37. BE4. 397 00:38:21,640 --> 00:38:24,640 -O que é isso? - Movimento 37 do segundo jogo. 398 00:38:24,800 --> 00:38:27,480 Em que Deep Blue venceu. 399 00:38:30,000 --> 00:38:33,360 - É um "foda-se". - Já. 400 00:38:48,400 --> 00:38:50,520 E aí, Paulo? 401 00:38:50,680 --> 00:38:52,000 Não faço ideia. 402 00:38:52,160 --> 00:38:54,680 Mas venha, preciso lhe mostrar uma coisa. 403 00:38:58,120 --> 00:39:00,480 Eu investiguei os códigos indesejados. 404 00:39:00,640 --> 00:39:04,600 Parece um protocolo 802.11. 405 00:39:04,760 --> 00:39:08,920 Um sistema chamado Fidelidade sem fio ou WIFI. 406 00:39:09,080 --> 00:39:13,000 É uma forma de enviar informações sem cabos. 407 00:39:13,160 --> 00:39:16,960 A internet passa pelo ar? 408 00:39:17,960 --> 00:39:22,480 Sim. Bem, não. Ou sim. 409 00:39:24,280 --> 00:39:26,720 Esse não é o caso. 410 00:39:26,880 --> 00:39:28,280 Qual é o caso? 411 00:39:28,440 --> 00:39:31,480 Ou alguém está inserindo códigos, 412 00:39:31,640 --> 00:39:36,040 o Deep Blue os desenvolve sozinha. 413 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 Para melhorar a si mesmo. 414 00:39:37,840 --> 00:39:40,320 E amplie seu conhecimento. 415 00:39:41,800 --> 00:39:43,600 Ela sozinha. 416 00:40:15,560 --> 00:40:19,840 Nós cancelamos tudo até que nos dêem o que pedimos. 417 00:40:20,840 --> 00:40:24,920 Deve haver condições iguais. 418 00:40:32,920 --> 00:40:35,280 Eu aceitei a vingança 419 00:40:37,160 --> 00:40:39,160 porque estou com medo. 420 00:40:44,720 --> 00:40:48,840 Quando Deep Blue me derrotou no primeiro jogo em 96, 421 00:40:52,440 --> 00:40:56,360 Foi a primeira vez que tive medo. 422 00:41:06,160 --> 00:41:09,240 Se a IA tiver sucesso... 423 00:41:12,200 --> 00:41:14,760 O que será do xadrez? 424 00:41:19,640 --> 00:41:21,960 O que será de mim? 425 00:41:33,360 --> 00:41:37,560 Eu já disse não a ele trezentas vezes. 426 00:41:38,800 --> 00:41:40,240 OK. Bye Bye. 427 00:41:40,400 --> 00:41:42,360 Para onde ele está indo? 428 00:41:44,880 --> 00:41:48,440 -Tudo bem? - Não. 429 00:41:50,800 --> 00:41:52,400 Gary. 430 00:41:53,480 --> 00:41:55,320 Gary! 431 00:41:57,360 --> 00:41:58,960 Gary! 432 00:42:00,000 --> 00:42:01,600 Gary! 433 00:42:05,400 --> 00:42:07,320 Gary! 434 00:42:07,480 --> 00:42:09,800 Gary! 435 00:42:09,960 --> 00:42:13,680 A VINGANÇA 436 00:42:13,840 --> 00:42:17,840 Tradução: Noelia Vázquez Núñez Iyuno